Gute Nachricht: Sie müssen nichts tun. Vantage Fit unterstützt 13 Sprachen ab Auslieferung, und alle stehen jedem Mitarbeitenden automatisch zur Verfügung. Die Sprache wird aus den Geräte-Einstellungen der einzelnen Mitarbeitenden erkannt – keine Administrator-Konfiguration erforderlich.
So funktioniert die Spracherkennung
Öffnet ein Mitarbeitender Vantage Fit, prüft die App die Spracheinstellungen des Geräts und zeigt die Oberfläche automatisch in dieser Sprache an (sofern unterstützt). Sie haben nichts zu aktivieren, umzuschalten oder zu konfigurieren.
- iOS-Nutzer – die App nutzt die in Einstellungen → Vantage Fit → Sprache gesetzte Sprache, sonst fällt sie auf die Systemsprache des Geräts zurück
- Android 12 und neuer – die App nutzt die app-spezifische Sprache aus Einstellungen → Apps → Vantage Fit → Sprache, sonst fällt sie auf die Systemsprache zurück
- Android 11 und älter – die App nutzt die Systemsprache des Geräts
- Web-Nutzer – die App folgt der Spracheinstellung des Browsers
Unterstützte Sprachen
Alle 13 Sprachen sind für jedes Unternehmen standardmäßig aktiv:
| Sprache | Code |
|---|---|
| Englisch | en |
| Arabisch | ar |
| Chinesisch | zh |
| Niederländisch | nl |
| Französisch | fr |
| Kanadisches Französisch | fr-CA |
| Deutsch | de |
| Ungarisch | hu |
| Italienisch | it |
| Koreanisch | ko |
| Portugiesisch | pt |
| Russisch | ru |
| Spanisch | es |
| Vietnamesisch | vi |
Was automatisch übersetzt wird
Folgende Inhalte werden je nach bevorzugter Sprache der einzelnen Mitarbeitenden lokalisiert:
App-Oberfläche
Alle Schaltflächen, Beschriftungen, Navigationselemente, Menüs, Fehlermeldungen und Systemhinweise werden übersetzt. Wechselt ein Mitarbeitender die Sprache seines Geräts, aktualisiert sich die gesamte App-Oberfläche.
System-E-Mails
Vantage Fit versendet automatisierte E-Mails (Willkommens-E-Mails, Challenge-Einladungen, wöchentliche Zusammenfassungen usw.), und sowohl Betreffzeile als auch E-Mail-Text werden in der bevorzugten Sprache der Mitarbeitenden lokalisiert.
Hinweis: Die E-Mail-Sprache richtet sich nach der für jeden Mitarbeitenden gespeicherten Sprachpräferenz. Ändert ein Mitarbeitender die Sprache seines Geräts, gehen weitere E-Mails in der neuen Sprache raus.
Was NICHT automatisch übersetzt wird
Manche Inhalte erfordern Übersetzungen von Ihnen – Vantage Fit übersetzt eigene Inhalte nicht automatisch.
Eigene Nutzungsbedingungen
Haben Sie eigene Nutzungsbedingungen für Ihr Unternehmen hinterlegt, wird dieser Text exakt so angezeigt, wie Sie ihn geschrieben haben. Spricht Ihre Belegschaft mehrere Sprachen, müssen Sie Übersetzungen für jede Sprache Ihrer Mitarbeitenden bereitstellen.
Tipp: Bei einer mehrsprachigen Belegschaft erarbeiten Sie die Übersetzungen der Nutzungsbedingungen am besten vorab mit Ihrem Rechtsteam. Mitarbeitende, die die Sprache der Bedingungen nicht lesen, verstehen möglicherweise nicht, wozu sie zustimmen.
Eigene E-Mails
Eigene E-Mails oder Ankündigungen aus dem Admin-Dashboard gehen in der Sprache raus, in der Sie sie schreiben. Es gibt keine automatische Übersetzung. Möchten Sie Mitarbeitende in mehreren Sprachen erreichen, versenden Sie getrennte Kommunikationen.
Vom Administrator erstellter Challenge-Inhalt
Challenge-Namen, Beschreibungen und eigene Aufgabenbezeichnungen, die Sie schreiben, werden unverändert angezeigt. Systemseitige Elemente innerhalb der Challenges (etwa Oberfläche und Schaltflächen) werden übersetzt, Ihr eigener Text nicht.
Inhaltsbibliothek
Artikel, Videos und Wellness-Inhalte können in mehreren Sprachen existieren. Bite-Size-Inhalte lassen sich über das Content-Management-System lokalisieren – Ihr Vantage-Fit-Account-Manager hilft Ihnen bei der Einrichtung lokalisierter Inhalte.
Best Practices für mehrsprachige Belegschaften
Sprechen Ihre Mitarbeitenden mehrere Sprachen:
-
Halten Sie eigene Texte einfach und universell – nutzen Sie klare, kurze Sätze in Ihren Challenges und Kommunikationen. Das hilft, wenn Mitarbeitende auf die eingebaute Übersetzung ihres Browsers setzen.
-
Stellen Sie Übersetzungen der Nutzungsbedingungen bereit – das ist der wichtigste eigene Inhalt, der übersetzt werden muss, da Mitarbeitende ihm zustimmen müssen.
-
Denken Sie bei Challenge-Namen an die Sprache – spricht die Mehrheit Ihrer Belegschaft eine Sprache, benennen Sie die Challenges in dieser Sprache. Ist der Mix wirklich gemischt, ist Englisch meist die sichere Wahl.
-
Testen Sie die Mitarbeiter-Erfahrung – stellen Sie die Sprache Ihres eigenen Geräts auf eine der 13 unterstützten Optionen um und klicken Sie sich durch die App. Sie sehen genau, was Ihre Mitarbeitenden sehen.
-
Fragen Sie Ihren Account-Manager zu lokalisierten Inhalten – möchten Sie Artikel und Bite-Size-Inhalte in bestimmten Sprachen, hilft Ihnen das Vantage-Fit-Team bei der Konfiguration.
Häufige Fragen
Kann ich für alle Mitarbeitenden eine bestimmte Sprache erzwingen? Nein. Die Sprache folgt den Geräte-Einstellungen jedes Mitarbeitenden. Individuelle Sprachpräferenzen können Sie aus dem Admin-Dashboard nicht überschreiben.
Was passiert, wenn das Gerät eines Mitarbeitenden eine nicht unterstützte Sprache eingestellt hat? Die App fällt auf Englisch zurück.
Werden Push-Benachrichtigungen übersetzt? Ja, systemseitig erzeugte Push-Benachrichtigungen werden lokalisiert. Eigener Benachrichtigungstext wird unverändert gesendet.
Unterstützt das Admin-Dashboard mehrere Sprachen? Das Admin-Dashboard ist derzeit nur auf Englisch verfügbar.
Mehr Hilfe nötig? Wenden Sie sich an Ihren Vantage-Fit-Account-Manager oder schreiben Sie an support@vantagecircle.com.
Verwandte Artikel: