Bonne nouvelle : vous n’avez rien à faire. Vantage Fit prend en charge 13 langues d’origine, et elles sont toutes disponibles automatiquement pour chaque employé. La langue est détectée à partir des paramètres de l’appareil de chaque employé – aucune configuration d’administrateur requise.
Fonctionnement de la détection de langue
Quand un employé ouvre Vantage Fit, l’application consulte les paramètres de langue de son appareil et affiche automatiquement l’interface dans cette langue (si elle est prise en charge). Vous n’avez rien à activer, rien à basculer, rien à configurer.
- Employés iOS – l’application utilise la langue définie dans Réglages → Vantage Fit → Langue, ou revient à la langue système de l’appareil
- Employés Android 12 et plus – l’application utilise la langue propre à l’application définie dans Paramètres → Applications → Vantage Fit → Langue, ou revient à la langue du système
- Android 11 et antérieur – l’application utilise la langue système de l’appareil
- Utilisateurs web – l’application suit le réglage de langue du navigateur
Langues prises en charge
Les 13 langues sont actives par défaut pour chaque entreprise :
| Langue | Code |
|---|---|
| Anglais | en |
| Arabe | ar |
| Chinois | zh |
| Néerlandais | nl |
| Français | fr |
| Français canadien | fr-CA |
| Allemand | de |
| Hongrois | hu |
| Italien | it |
| Coréen | ko |
| Portugais | pt |
| Russe | ru |
| Espagnol | es |
| Vietnamien | vi |
Ce qui est traduit automatiquement
Les contenus suivants sont localisés selon la langue préférée de chaque employé :
Interface de l’application
Tous les boutons, libellés, éléments de navigation, menus, messages d’erreur et invites système sont traduits. Quand un employé change la langue de son appareil, toute l’interface de l’application se met à jour.
E-mails système
Vantage Fit envoie des e-mails automatisés (e-mails de bienvenue, invitations à des défis, résumés hebdomadaires, etc.) et la ligne d’objet comme le corps de l’e-mail sont localisés dans la langue préférée de l’employé.
Remarque : La langue des e-mails repose sur la préférence de langue enregistrée pour chaque employé. Si un employé change la langue de son appareil, les e-mails suivants partiront dans la nouvelle langue.
Ce qui n’est PAS traduit automatiquement
Certains contenus exigent que vous fournissiez les traductions – Vantage Fit ne traduit pas automatiquement les contenus personnalisés.
Conditions générales personnalisées
Si vous avez ajouté un texte de conditions générales personnalisé pour votre entreprise, ce texte s’affiche exactement tel que vous l’avez rédigé. Si votre effectif parle plusieurs langues, vous devrez fournir une version traduite pour chaque langue utilisée par vos employés.
Astuce : Avec un effectif multilingue, travaillez avec votre équipe juridique pour préparer à l’avance les traductions des conditions générales. Les employés qui ne lisent pas la langue dans laquelle elles sont rédigées risquent de ne pas comprendre ce qu’ils acceptent.
E-mails personnalisés
Quand vous envoyez des e-mails ou des annonces personnalisés depuis le tableau de bord administrateur, ils partent dans la langue dans laquelle vous les avez écrits. Il n’y a pas de traduction automatique. Pour toucher des employés dans plusieurs langues, vous devrez envoyer des communications distinctes.
Contenu des défis créé par l’administrateur
Les noms de défis, les descriptions et les libellés de tâches personnalisés que vous rédigez s’affichent tels quels. Les éléments générés par le système au sein des défis (l’interface et les boutons) sont traduits, mais pas votre texte personnalisé.
Bibliothèque de contenus
Les articles, vidéos et contenus de bien-être peuvent exister en plusieurs langues. Les contenus courts prennent en charge la localisation via le système de gestion de contenu – votre responsable de compte Vantage Fit peut vous aider à configurer des contenus localisés si besoin.
Bonnes pratiques pour les effectifs multilingues
Si vos employés parlent plusieurs langues :
-
Gardez les textes personnalisés simples et universels – utilisez des phrases claires et courtes dans vos défis et vos communications. Cela aide si certains employés s’appuient sur la traduction intégrée de leur navigateur.
-
Fournissez les traductions des conditions générales – c’est le contenu personnalisé le plus important à traduire, puisque les employés doivent les accepter.
-
Pensez à la langue dans les noms de défis – si la majorité de votre effectif parle une même langue, nommez les défis dans cette langue. Si le mélange est réel, l’anglais reste généralement la valeur sûre.
-
Testez l’expérience employé – changez la langue de votre propre appareil pour l’une des 13 options prises en charge et parcourez l’application. Vous verrez exactement ce que voient vos employés.
-
Demandez à votre responsable de compte au sujet des contenus localisés – si vous voulez des articles et des contenus courts dans des langues précises, l’équipe Vantage Fit peut aider à les configurer.
Questions fréquentes
Puis-je imposer une langue précise à tous les employés ? Non. La langue suit les paramètres de l’appareil de chaque employé. Vous ne pouvez pas contourner les préférences de langue individuelles depuis le tableau de bord administrateur.
Que se passe-t-il si l’appareil d’un employé est réglé sur une langue non prise en charge ? L’application bascule par défaut sur l’anglais.
Les notifications push sont-elles traduites ? Oui, les notifications push générées par le système sont localisées. Le texte personnalisé que vous rédigez est envoyé tel quel.
Le tableau de bord administrateur est-il disponible en plusieurs langues ? Le tableau de bord administrateur est actuellement en anglais uniquement.
Besoin d’aide supplémentaire ? Contactez votre responsable de compte Vantage Fit ou écrivez à support@vantagecircle.com.
Articles associés :