Vantage Fit prend en charge 13 langues, pour que vous puissiez utiliser l’application dans la langue qui vous convient le mieux. L’application détecte automatiquement la langue de votre appareil, mais vous pouvez aussi la changer manuellement.
Langues prises en charge
Vantage Fit est disponible en :
| Langue | Code |
|---|---|
| Anglais | en |
| Arabe | ar |
| Chinois | zh |
| Néerlandais | nl |
| Français | fr |
| Français canadien | fr-CA |
| Allemand | de |
| Hongrois | hu |
| Italien | it |
| Coréen | ko |
| Portugais | pt |
| Russe | ru |
| Espagnol | es |
| Vietnamien | vi |
Comment changer la langue sur iOS
Il existe deux façons de changer la langue de l’application sur iPhone ou iPad :
Option 1 : via les réglages de l’appareil (recommandé)
- Ouvrez l’application Réglages de votre iPhone
- Faites défiler vers le bas et touchez Vantage Fit
- Touchez Langue
- Sélectionnez votre langue préférée dans la liste
Option 2 : via les réglages Langue et région
- Ouvrez Réglages sur votre iPhone
- Accédez à Général → Langue et région
- Touchez Langue de l’app (iOS 16 ou plus récent) et trouvez Vantage Fit
- Sélectionnez votre langue préférée
L’application se rechargera dans la langue choisie.
Astuce : Si vous utilisez iOS 16 ou une version plus récente, les réglages de langue par application offrent le plus de contrôle. Vous pouvez garder votre téléphone en anglais tout en utilisant Vantage Fit en espagnol, par exemple.
Comment changer la langue sur Android
Android 12 et versions ultérieures
Android 12 et versions ultérieures prennent en charge les réglages de langue par application :
- Ouvrez l’application Paramètres de votre téléphone
- Touchez Applications (ou Applications et notifications)
- Trouvez et touchez Vantage Fit
- Touchez Langue
- Sélectionnez votre langue préférée dans la liste
Android 11 et versions antérieures
Sur les versions plus anciennes d’Android, l’application suit la langue système de votre appareil :
- Ouvrez l’application Paramètres de votre téléphone
- Accédez à Système → Langues et saisie → Langues
- Ajoutez votre langue préférée ou déplacez-la en haut de la liste
- Vantage Fit utilisera cette langue à la prochaine ouverture de l’application
Remarque : Changer la langue système affecte toutes les applications de votre appareil, pas seulement Vantage Fit. Si vous ne voulez changer que la langue de Vantage Fit, envisagez de passer à Android 12 ou à une version plus récente.
Fonctionnement de la langue sur l’application web
L’application web Vantage Fit suit les réglages de langue de votre navigateur. Pour la changer :
- Ouvrez les réglages de votre navigateur (Chrome, Firefox, Safari, Edge, etc.)
- Trouvez la section Langue ou Langues
- Ajoutez votre langue préférée ou déplacez-la en haut de la liste
- Actualisez la page web Vantage Fit
L’application web s’affichera dans la première langue de la liste de votre navigateur que Vantage Fit prend en charge.
Ce qui est traduit (et ce qui ne l’est pas)
Lorsque vous changez de langue, voici ce qui change :
Traduit automatiquement :
- Tous les éléments d’interface de l’application (boutons, menus, libellés, navigation)
- Les notifications et invites système
- Les e-mails système (objets et corps de texte)
- Le contenu et les instructions par défaut
Non traduit automatiquement :
- Conditions générales personnalisées – si votre entreprise a ajouté un texte de conditions générales personnalisé, elle doit fournir elle-même les traductions
- Contenu créé par l’employeur – les défis personnalisés, annonces ou communications rédigés par votre administrateur RH restent dans la langue dans laquelle ils ont été écrits
- Certains articles et médias – la disponibilité du contenu peut varier selon la langue
Remarque : Si vous voyez un mélange de langues dans l’application, c’est probablement parce qu’une partie du contenu a été créée par votre entreprise dans une langue précise. L’interface de l’application elle-même sera entièrement traduite.
Besoin d’aide supplémentaire ? Contactez votre administrateur RH ou contactez l’assistance via l’option Aide du menu de l’application.
Articles associés :